Thứ Năm, 22 tháng 10, 2020

Em đẹp


 Anh không muốn ví em đẹp như hoa

Bởi hoa sắc đẹp nhưng hoa chóng tàn

Anh không muốn ví em là mây là gió

Bởi mây trôi theo gió để rồi tan

Anh không muốn ví em là thiên thần, Vệ nữ

Chuyện thần tiên đâu có thật ở trần gian

Anh chỉ muốn em xinh tươi, trẻ mãi

Vui hồn nhiên trong tiếng nói dịu dàng

Nhận ân huệ từ thiên nhiên ban tặng

Em nước da nâu nhuộm màu sương nắng

Mái tóc dài óng ả tỏa hương thơm

Đôi mắt trầm tư không e lệ u buồn

Phẳng lặng trong xanh như hồ thu gợn sóng

Em, với nụ cười cho bao người say đắm

Anh tìm em chân thật giữa đời thường

Chẳng tìm em trong sách vở văn chương

Vì cõi mộng thơ văn chỉ là huyền ảo

Anh tìm em có thể là trong giông bão

Và có thể là trong gió mát trăng thanh

Anh muốn ví em là cô thôn nữ

Sống tin yêu mà không biết dối lừa

Thôi chẳng biết ví em là gì gì nữa...

Bởi vì em đã xứng: Một Con Người!

                              Nguyễn Duy Yên



Thứ Hai, 5 tháng 10, 2020

Paul f lua rd.lamoureuse

 Paul f lua rd.lamoureuse

(1895_1952) Elle e st deboatsur me s paupieres
Et se s cheveuc sont dam s le s muenh
Elle a la po rme de me s maim s
Elle alacouleur de s me s yeu se
Elle s engloutit dam s mom ombre
Comme unepierre se se r lecicl
Elleatoyours le s yeu e oauerts
Etme lai ssc pa s dourmir se s reves em plume lumiere
Font s evaporerle s soleil s
Me font ri re p leu rẻ et ri re
Pa rle s samh anoir riema de re

Bản dịch 1:

Nàng tôi yêu
Nàng đã nhâp vào mi mắt tôi
Xen nhau mái tóc của 2 người
Đôi tay dáng điệu bàn tay bạn
Màu mắt của nàng giống mắt tôi
Hai đứa chìm chung trong một bóng
Tựa như viên đá ở lưng trời
Đôi mắt nàng luôn luôn tỉnh thức
Tôi không yên giấc ngủ bao giờ
Trong nàng hiện lên chùm tia nắng
Như mặt trời đổ lửa trong mơ
Cười khóc khóc cười rồi lại khóc
Còn gì mà nói nói vu vơ
Trong nàng hiện lên trùm tia nắng
Như mặt trời tỏa sáng trong mơ
Màu mắt của nàng cũng giống tôi
Tôi khóc cười, cười rồi lại khóc


Bản dịch 2:

Người con gái đang yêu
Nàng dừng trên mi mắt tôi
Và tóc nàng đẹp trong mắt tôi
Nàng có hình dáng trên đôi bàn tay tôi
Nàng có duyên màu nhiệm trong đôi mắt tôi
Nàng chìm ngập trong cái bóng của tôi
Như một vì sao lấp lánh trên bầu trời
Nàng có đôi mắt luôn mở
Nàng không để cho tôi ngủ
Những giấc mơ trong ánh sáng đầy ắp của nàng
Làm cho những ánh mặt trời bừng sáng
Làm cho tôi khóc, khóc rồi lại cười
(Làm cho tôi) không có gì để nói mà vẫn nói .


Người dịch : Nguyễn Duy Yên

Tình mẹ *


 Trông cây Mẫu Tử sinh tình

Thương yêu nuôi nấng con mình đẻ ra

Trải qua nắng gió mưa sa

Nuôi con khôn lớn để mà cậy trông

Ngày qua tháng lại chờ mong

Các con nay đã nên ông nên bà

Cuộc đời đã được thăng hoa

Niềm vui bất tận mẹ cha mát lòng

Sống đời thanh thản ung dung

Vẫn yêu hoa nở tưng bừng ngày xuân

Thu về mùa của ái ân

Nhớ Hà Nội đã bao năm sống cùng

Quê nhà gió mát trăng chong

Vườn hoa cây cảnh ngắm trông hữu tình

Sống trong không khí trong lành

Các con chăm sóc nghĩa tình thủy chung

Lòng mẹ sung sướng vô cùng

Sống trong hạnh phúc ước mong tuổi già

Mai ngày dù sẽ đi xa

Tử sinh quy luật âu là tự nhiên

Mong sao cuộc sống bình yên

Hoàng hôn lặng lẽ đổ nghiêng nắng chiều

Các con quý mến thân yêu

Sóng đời mẹ vượt bao điều đắng cay

Trời còn cho có hôm nay

Sáu con khôn lớn sum vầy bên nhau

Hiểu lòng mẹ hiếu làm đầu

Anh em đoàn kết trước sau vẹn tròn.


*Chú thích: Viết bài thơ này ở quê hương (xã Thụy Lôi, huyện Tiên Lữ, tỉnh Hưng Yên), ở Hà Nội về chăm sóc chồng điều dưỡng bệnh.

Vườn nhà có chậu cảnh trồng cây "Cần thăng Mẫu Tử"

Mùa hạ năm Kỷ hợi (07/05/2019)

ĐOÀN KIM VÂN

Thứ Hai, 28 tháng 9, 2020

Tâm sự cô lái đò

Thơ Nguyễn Duy Yên
Lộc Huyền trình bày



Chủ Nhật, 16 tháng 8, 2020

Anh đã đi xa

Tang cha, tang mẹ, tang chồng
Trong ba điều ấy đau lòng biết bao
Ép tim chua xót nhường nào
Trùng dương xa cách anh vào cõi tiên
Khổ đau nhung nhớ chồng hiền
Trăm cay nghìn đắng nỗi niềm cùng ai
Chênh vênh giữa nhịp cầu dài
Đôi lòng chung thủy hai vai nặng tình
Anh đi về cõi tâm linh
Để em ở lại một mình nhớ thương
Thuyền buồm chèo gác mái buông
Đường chiều quạnh vắng nỗi buồn sâu xa
Tim giá lạnh lòng chua xót
Chân trời xa le lói ánh tà dương
Quanh co muôn nẻo dặm đường
Thuyền trôi bến đợi người thương cách vời
Ra đi yên phận anh rồi
Còn em ở lại trọn đời không quên

Đoàn Kim Vân
(Viết sau ngày anh ra đi - Vân 85 tuổi)
26/02 năm canh tý
19/03 năm 2020

Thứ Bảy, 15 tháng 8, 2020

Bài hát: Phải Duyên

PHẢI DUYÊN - Nhạc: Đoàn Thu Trà, Lời thơ: Đoàn Kim Vân, Thể hiện: NSƯT: Diệu Hương - Văn Tuấn


Tác phẩm mới Phải Duyên

Tác phẩm mới "PHẢI DUYÊN" - Nhạc: Đoàn Thu Trà, lời thơ: Đoàn Kim Vân, Thể hiện: NSƯT Diệu Hương-Văn Tuấn


SÁNG TÁC MỚI

TẬP THƠ

THƠ DỊCH

GIỚI THIỆU TẬP THƠ

ẢNH

AUDIO

VIDEO